Mes écrits - My papers

• Extrait de mon AUTOBIOGRAPHIE

• MOI, L'ENFANT VOLEE...

  A ma mère, Djamila

  ‘'On est si petit, le monde est si grand
  Que serait la vie, sans notre Maman.''
  (Mick Micheyl)

• Si je devais te dire,

  Dis maman,
  Si je devais te dire quelle a été ma vie depuis ce jour où tu m'as laissée au foyer des pupilles, moi, qui n'avais que 10 jours...
  Si je devais te raconter mon histoire, mon périple, mes galères, mes joies et mes envies depuis que tu m'as abandonnée, comme je le croyais ...

  Tu préfèrerais que je commence par te dire quoi dis-moi ?
  - La violence de ma mère adoptive ou les mensonges de ta propre famille ?
  - Les humiliations, les tentatives de suicides ou les lourds secrets inavouables ?

  Je devrais commencer par te dire quoi, maman, pour que tu réalises ce qu'a été ma vie, sans toi ?
  Peut-être par le début,
  Ce jour de mai 1971 où tu m'as laissée, juste après ma naissance...
  Et une fois que je t'aurais tout dit, maman, je te porterai ce livre sur ta tombe, et je te l'offrirai comme un cadeau ou bien comme un fardeau...

  ‘'Quel crime avons-nous fait pour mériter de naître ?"
  (Alphonse de Lamartine)

Extracted from my AUTOBIOGRAPHY
"ME, THE STOLEN CHILD..."
To my mother, Djamila
" We are so small, the world is so big
That would be the life, without our Mom. "
( Mick Micheyl)
If I had to say to you,
Say mom,
If I had to say to you what was my life for this day when you left me with the home(foyer) of wards(pupils), I, who had only 10 days...
If I had to tell you my history, my trip, my galleys, my enjoyments and my envy since you abandoned me, as I believed it...
You préfèrerais that I begin by saying to you what say to me?
- The violence of my foster mother or the lies of your own family?
- The humiliations, the suicide attempts or the unavowable dark secrets?
I should begin by saying to you what, mom, so that you realize that was my life, without you?
Maybe by the beginning,
This day of May, 1971 when you left me, just after my birth...
And when I would have said to everything to you, mom, I shall concern you this book your grave, and I shall offer it to you as a present either as a burden...
" What crime did we make to deserve to be born? "
(Alphonse de Lamartine)

• MES POEMES - MY POEMS :

• Pour Ma Mère, Mon Ange...

Tu es ce petit bruit au milieu du silence,
Le fuseau de lumière dans cette obscurité,
Le petit grain de sable sur cette plage immense,
Cette goutte de pluie sur le sol assoiffé...

T'es la goutte de sang qui coule dans mes veines,
La larme qui doucement s'échappe de mes yeux,
Quand je suis malheureuse, tu viens guérir ma peine,
Tu m'apportes ton Amour aussi chaud que le feu...

Tu es la plus petite étoile dans le ciel,
La montagne si loin que personne ne verra,
Le petit bout de sucre qui donne goût au miel,
Le sommet le plus haut que nul ne franchira...

Tu n'es qu'une poussière au milieu de ces cendres,
Que le feu vient de faire en consumant du bois,
Tu es aussi l'ice berg que le gel vient de fendre,
Ces pas dans le désert que personne ne suivra...

T'es au petit matin cette fraîche rosée,
Dont la rose a besoin pour doucement éclore,
Ce rayon de soleil quand la pluie a cessé,
Qui vient frôler ma peau et la transforme en Or...

Tu es cet arc en ciel quand l'orage s'en va,
Celle qui me protège à chacun de mes pas,
Tu es le drapeau blanc au milieu des combats,
Tu es " ces petits rien " que les autres n'ont pas...

Dieu que tu me manques Maman...
Dany.... 03/1989

For My Mother, My Angel...

You are this quite small noise in the middle of the silence,
The spindle of light in this darkness,
The small grain of sand on this immense beach,
This rainy drop on the thirsty ground...
Are you the drop of blood which flows into my veins,
The tear which slowly escapes from my eyes,
When I am unfortunate, you come to cure my punishment,
You bring me your Love so warm as the fire...

You are the smallest star in the sky,
The mountain so far as nobody will see,
The small end of sugar which gives taste to the honey,
The highest summit which nobody will cross...

You are only a dust in the middle of these ashes,
That the fire has just made by consuming some wood,
You are also the ice berg which the frost has just split,
These steps in the desert which nobody will follow...
Are you in the early hours this fresh pinkish,
Whom the rose needs to hatch slowly,
This sunbeam when the rain stopped,
Which comes to touch my skin and transforms her golden...
You are this rainbow when the thunderstorm goes away,
The one who protects me to each of my steps,
You are the white flag in the middle of the fights,
You are " these youngs nothing " that the others do not have...
God that I miss you Mom...

Ma Drogue de Toi

Un tout petit bout d'herbe pour te faire planer,
Un tout petit peu d'herbe pour te faire flamber,
Et moi je reste là, seule avec mon chagrin,
Je voudrais tant t'aider, mais je n'arrive à rien !!!

C'est de la merde dont tu ne peux te passer,
Qui t'a fait prisonnier de ce putain d'enfer,
Dépendant aujourd'hui tu ne peux t'échapper,
Et tout seul tu te noies dans cette immense mer...

Elle a volé ton rire, ta joie et ton bonheur,
Et ton adolescence, où l'a t'elle cachée ?
Elle a pris ton sourire, elle a durcit ton coeur,
Et tu es malheureux d'avoir autant changé...

Et moi je suis tombée amoureuse de toi,
J'ai aimé tes silences, j'ai aimé ton regard,
Même si je suis sûre que tu es autre part,
Je peux dire aujourd'hui, " tu es ma drogue à MOI "

Et pourquoi pas se faire une drogue pour deux,
Qui serait fait d'amour, de baisers, de tendresse,
Qui serait que pour nous, qui nous rendrait heureux,
Et elle serait douce comme tant de caresses....

Dany.... 21/11/1989

My Drug of You

A quite small end of grass to make you smooth,
Any young little grass to make you singe,
And I stay, only with my sorrow there,
I would so much like to help you, but I arrive at nothing!!!
It is some shit of which you cannot take place,
Which arrested you of it whore of hell,
Depending today you cannot escape,
And alone you drown yourself in this immense sea...
She stole your laughter, your enjoyment and your happiness,
And your adolescence, where hid her to you to her ?
She took your smile, she has hardens your heart,
And you are unfortunate to have changed so much...
And I fell in love with you,
I liked your silences, I liked your glance,
Even if I am safe whom you are somewhere else,
I can say today, " you are my drug to ME "

And why not be made a drug for two,
Which would be made by love, by kisses, by tenderness,
Which would be that for us, which would make us happy,
And she would be soft as so many caresses....

• Noirs et Blancs

Quand le soleil se noiera dans cette flaque d'eau,
Quand nous dirons le vrai au lieu de dire le faux,
Quand l'aiguille des montagnes percera les nuages,
Je crois que nous pourrons enfin tourner la page...

Un pion Blanc, un pion Noir sur ce beau jeu de dame,
Dont la règle, bien sur, veut qu'il n'en reste qu'un,
Toutes les stratégies usées sans état d'âme,
La guerre des couleurs commence pour chacun...

Nous vivons dans un monde infecté jusqu'aux os,
Où chacun vit sa vie, où chacun vit pour soi...
Et nous nous confrontons avec les yeux mi-clots,
On se prend pour plus fort, on se prend pour des rois...

Mais regardez le ciel, le soleil et la mer,
Ne s'associent-ils pas pour nous faire réver ?
Et pour que nous vivions ensemble mats et clairs,
Ne s'accordent-ils pas pour nous faire s'aimer ?!?!

Je crois que ces 2 pions dont un seul doit rester,
Devraient pouvoir s'aider au lieu de s'évincer,
Ils devraient s'opposer à gros coups de sourires,
Avec poignées de mains, et à coups de foux rires...

Et alors tous ensemble nous pourrions nous unir,
Pour qu'enfin Noirs et Blancs marchent d'un même pas,
Pour que Jaunes et Rouges n'appliquent qu'une loi,
Celle qui n'autorise qu'à s'aimer et à rire...

Dany....

Blacks and Whites

When the sun will drown itself in this puddle,
When we shall say the truth instead of saying the forgery,
When the needle of mountains will drill clouds,
I believe that we can finally turn the page...

A White pawn, a Black pawn on this lady's beautiful game(set,play),
Whose rule, good on, wants that there is there only one,
All the strategies used without mood,
The war of colors begins for each...

We live in a world infected up to bones,
Where each lives his life, where each lives for one...
And we confront with eyes at the middle-clots,
We take ourselves for more hardly, we take ourselves for kings...
But look at the sky, at the sun and at the sea,
Do not they join to make us dreaming?
And so that we lived together matt and clear,
They do not agree to make us love itself ?!?!

I believe that these 2 pawns the only one of which has to stay,
Should be able to use instead of eliminating,
They should oppose to big knocks of smiles,
With handshakes, and in knocks of crazy laughter...
Well then all together we could unite,
So that finally Blacks and Whites walk of the same step,
So that Yellow and red apply only a law,
The one who authorizes only to love itself and to laugh...

• Pour Ma Mémé

C'était un lundi soir,
Sans rien dire à personne,
Tu es partie trés tard,
Dans une nuit d'automne,

Sans ma main dans ta main,
Pour soulager tes peurs,
Et te dire à demain,
Que ce n'était pas l'heure !!!

Mais sans me dire Adieu,
Tu as fait tes bagages,
Tu es partie vers Dieu,
Là haut, dans les nuages,

Penses tu encore à moi ?
Ou m'as tu oublié !
Tu es partie sans moi,
Tout'seule tu m'as laissé...

Tu as la belle vie,
Tu es dans la lumière,
Moi je suis dans mon lit,
Et je fais ma prière...

Dany....

• Une Enfant

Moi qui n'ai pas eu de papa
Moi qui n'ai pas porté son nom,
Ne sait-il pas que je suis là ?
Peut être est-il un homme bon...

Moi qui fut juste un accident,
Une petite graine qui a fleurie,
Je suis devenue une enfant,
Qui maintenant a bien grandie !!!

Les premières années de ma vie,
Je les ai passées enfermé,
Dans ce foyer, cette insomnie,
Où l'on me gardait bien cachée...

Et cet amour qui m'a manqué,
Quand j'étais juste un nourisson,
Pour eux j'étais juste un jouet,
Qu'on place ensuite dans un carton.

Je n'avais pas une poupée,
Qui puisse dormir avec moi,
Elle aurait pu me consoler,
Mais j'avais rien du tout à moi !!!

Par la fenêtre je voyais,
Plein de petits enfants heureux,
Qui eux avaient ce qu'ils voulaient,
Bombons, jouets rien que pour eux...

Derrière ces grands murs j'attendais,
Comme tous les autres " Une Maman ",
Quelqu'un qui enfin m'aimerait,
Et qui me ferait voir plus grand...

Dany.... 1988

A Child

I who had no dad
I who did not carry his name,
Does not he know that I am there?
Can being he is a good man...
I which was just an accident,
A small seed which bloomed,
I became a child,
Which now grew well!!!
The first years of my life,
I crossed them locked,
In this home, this insomnia,
Where we kept me hidden well...
And this love which missed me,
When I was just a baby,
For them I was just a toy,
That we place then in a cardboard.

I had no doll,
Who can sleep with me,
She would have been able to console me,
But I had absolutely nothing to me!!!
Through the window I saw,
Lots of happy children,
Which they had what they wanted,
Let us spray-paint, toys only for them...
Behind these big walls I waited,
As all the others " A Mom ",
Somebody who finally would love me,
And which would show me bigger...

• Pour Toi

Quand la neige aura noirci,
Que le corbeau aura blanchi,
Quand les oiseaux seront partis,
Que le géant sera petit,
Quand sera venu l'heure et l'endroit,
Et le jour où tu m'oublieras,
Quand le château sera sans roi,
Que la forêt sera sans bois,
Alors tout sera fini,
Et je quitterai cette vie...

Quand l'hiver deviendra printemps,
Que les oiseaux seront chantant,
Quand la pluie deviendra soleil,
Quand enfin je serai belle,
Quand tu reviendras vers moi,
Dans mon château tu seras Roi,
Quand j'aurai à nouveau la foi,
Que mes rires seront éclats,
Alors tout recommencera,
Car la vie ne sera que joie...

Juste un peu d'encre et de papier
Pour t'écrire combien je t'Aime
Ce n'était pas un exposé,
Mais juste un petit poême...

Dany....

For You

When the snow will have darkened,
That the crow will have cleared,
When birds will have left,
That the giant will be small,
When will have come the hour and the place,
And when you will forget me,
When the castle will be without king,
That the forest will be without wood,
Then everything will be finished,
And I shall leave this life...

When the winter will become spring,
That birds will be melodious,
When the rain will become sun,
When finally I shall be beautiful,
When you will return towards me,
In my castle you will be King,
When I shall have again the faith,
That my laughter will be brightness,
Then everything will begin again,
Because the life will be only enjoyment...
Just a little ink and paper
To write you how much I Love You
It was not a presentation,
But just a little poems...